Blog

¿México o Méjico?

 

¿México o Méjico?

Oficialmente, se le conoce como los Estados Unidos Mexicanos, sin embargo, todos habrán notado que se pronuncia [Méjicanos], la discordancia entre la forma de escribirlo y pronunciarlo, es porque en texto conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma Español al que lo tradujeron (se representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j con una x). La RAE, no obstante, dice que son también correctas las formas con j, pero se recomienda usar las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.

Metztlixictlico

En cuanto al origen del propio nombre, parece que proviene de los vocablos de la lengua náhuatl
-metztli (luna),
-xictli (ombligo o centro) y
-co (sufijo adverbial de lugar).
Así, el nombre de México, metztlixictlico, significaría «lugar en el centro de la luna» o «lugar en el ombligo de la luna».

Algunos autores dedicados al estudio de la cultura mexica afirman que estos significados podrían traducirse simbólicamente como «el centro del mundo».

Café Villa Campa¿México o Méjico?